Reaction视频博主:成为最懂中国文化的外国UP主

woniu 1237 2021-06-10 21:45:58

Reaction视频博主:成为最懂中国文化的外国UP主  第1张

金度沅(左)和丁度源(右。(受访者供图)

“土豆丝儿”是由两位韩国男生丁度源和金度沅运营的账号。丁度源和金度沅的缘分从小学开始,后来又上了同一所大学,在中国相伴度过了十几年的留学时光,也在中国留下许多难忘的记忆。

丁度源曾在山东青岛生活,大学时他带着十几个中国朋友一起去青岛旅游,像导游一样介绍青岛。和朋友们一起吹海风、游览啤酒博物馆的感觉让丁度源十分难忘,他觉得给中国朋友当导游的经历是他在中国“非常有意思”的回忆。

金度沅在中国上大学期间曾暂停学业回韩国服兵役,离开时全班同学为他制作了一本纪念册,祝愿他安全、顺利服完兵役。这本纪念册令他深受感动:“服兵役在韩国是每个人都要做的事情,不至于这么隆重、这么有仪式感,但是中国朋友们给我祝福,中国这种重情义的文化氛围让我非常难忘。”

结束学业回到韩国后,丁度源和金度沅觉得和中国的接触越来越少,但心中放不下这份对中国的情谊。金度沅说:“我们一直想有机会把我们和中国联系在一起,后来新冠疫情发生,自媒体几乎成为唯一的窗口,所以我们打算先从Reaction视频入手。”

提到Reaction视频,很多人或许会觉得陌生,但在视频网站哔哩哔哩(以下简称B站)上搜索Reaction视频会发现,一条名为《电视台主持人转业做up主,再回首,羞耻哭了!》的Reaction视频播放量达到588万,Reaction视频已经成长为中国视频平台上的热门品类,赢得了巨大的流量。

Reaction的中文意思是反应,指人对某种事物做出的反应。Reaction视频没有官方的中文释义,有人根据其英文直译为“反应视频”。简单来说,Reaction视频就是创作者一边观看视频素材一边做出反应,并以画中画的形式剪辑在同一个视频里。

做出反应的主体是Reaction视频的核心部分,视频是否有趣很大程度上取决于反应主体能否为受众提供更独到的叙事视角。B站上有来自各个国家的博主对中国综艺或音乐作品的Reaction,以文化的差异性和新鲜感在中国视频平台占据了一席之地。

能看懂中国古装剧的外国人

Reaction视频博主:成为最懂中国文化的外国UP主  第2张

金度沅和丁度源的Reaction视频。(网站截图)

B站上做Reaction视频的海外博主不少,却很少有人选择中国古装剧作为Reaction素材。相比一些综艺和现代剧,古装剧语言较为晦涩,对文化背景知识的要求也颇高,而这些别人眼中的“障碍”,却成为了丁度源和金度沅的“核心竞争力”。

谈到选择中国古装剧做Reaction的原因,他们表示“还是做了一些分析的”。金度沅坦言:“一开始也在摸索,做了一些对综艺节目和短视频的Reaction,但后来发现,我们俩看综艺和舞蹈的时候能做出Reaction相当有限,性格原因也很难做出比较夸张的表现,而且只用表情和感叹词,能表达的东西太少了。我们的核心竞争力在语言能力上,中国古装剧里的文言文和文化背景知识正好应和了我们的语言优势。”

在制作了9期各种类型的Reaction视频后,“土豆丝儿”这个账号开始更新“和韩国哥哥一起追《琉璃》”系列Reaction视频,这个系列视频也让他们视频的点击量从不到2万跃升至20万。

与粉丝一起求知,互相陪伴

Reaction视频博主:成为最懂中国文化的外国UP主  第3张

“土豆丝儿”账号主页。(网站截图)

丁度源和金度沅的中文水平足以看懂古装剧中的日常对话,甚至文言文的理解和翻译也都不成问题,但“典故就是另一说了”。《山河令》这部电视剧引用了大量典故,有些典故丁度源和金度沅并不清楚,做Reaction时遇到没听过的典故,丁度源和金度沅就会请粉丝解答,看了粉丝在评论区的解释才懂得典故的含义。

丁度源说他们很喜欢和粉丝这样交流,因为特别喜欢中国的诗句和成语,粉丝们为他们一个个解释诗句和典故含义的时候,会有一种莫名的痛快感。“土豆丝儿”的评论区也常有粉丝感慨,觉得丁度源和金度沅的Reaction视频在“很真诚地交流文化”。

“土豆丝儿”这个账号希望提供一个侧面,让中国网友了解外国人如何理解、学习中国的文化内容。“土豆丝儿”曾制作一期赏析视频,对近年来中国比较流行古装剧的预告片进行Reaction。电视剧《东宫》的片段中出现了“忘川”(指忘川河,神话传说中地府的界河),丁度源和金度沅立刻想到《琉璃》中也曾出现类似内容,他们在Reaction视频中惊喜地发现,原来这些中国古装剧的世界观有重叠的部分。金度沅说:“现在好像开始逐渐积累起对中国仙侠剧的认知了”。

文化交流之外,丁度源和金度沅还希望能与大家“共情”。金度沅表示,希望粉丝朋友看到视频后能得到一些安慰,就像是两个知心哥哥或知心弟弟和他们一起追剧。网络时代发展和疫情影响下,缺乏人与人之间的交流。“这也是我觉得Reaction视频形式如此流行的原因。我们希望能够在这样一个分隔的时期,给大家带来一种陪伴感。”

“土豆丝儿”的评论区有粉丝说:“我跟着你们的Reaction重新看了一遍《琉璃》,觉得欢乐和悲伤更能共情,甚至消除了当时看剧的偏颇和怨气。” Reaction视频带来的这种“陪伴感”,就像有朋友与你一起观看视频,实时分享感受。你不是一个人在追剧或者某部综艺,观看过程中激动的心情或是吐槽的欲望,每个瞬间都有人陪伴、分享。

既是文化交流的桥梁,也是一盘“家常菜”

“Reaction视频是一个形式。”丁度源说道,“我们在中国生活多年,对中国可以说情有独钟,不管是语言能力上还是我们个人感情上,我们都想要承担文化交流的角色。选择Reaction视频这个形式并不是想要涨粉、获得流量,而是希望用这个看起来比较简单的形式让观众能够倾听我们说的话,担当起文化桥梁的角色。”

Reaction视频制作看似简单,然而从策划、拍摄到剪辑、字幕都有不小的工作量。除了丁度源和金度沅外,负责整体策划的导演也在中国留学多年,三个人在本职工作之余挤时间更新视频。金度沅说:“很多粉丝催我们更新视频,但我们自己的工作很忙,拖更的时候我们也很崩溃。”

丁度源直言:“我们不求‘土豆丝儿’这个账号给我们带来多大物质上的利益,而是更看重对中国的一份情谊。”

谈到经营这个账号的愿景,丁度源和金度沅希望未来大家提到“土豆丝儿”,能评价他们是“最懂中国文化的外国up主”。丁度源表示:“我们并不是全职视频博主,把这个账号做下去确实不容易,但我们还是有很多展望:先脚踏实地带着我们的诚意和价值观做好每期视频,未来有机会的话,希望用更多的形式,让更多人了解中国的语言和文化。”

“土豆丝儿_TwoDoors”这个名字有两层含义。“Two Doors”是两扇门,指中国和韩国连接的两扇门;“土豆丝儿”是中文音译,土豆丝是中国人饭桌上的家常菜,丁度源和金度沅希望他们能像家常菜一样,能够更近距离贴近中国朋友,与中国朋友欢快地交流中国文化。

上一篇:文末福利|当爆笑和情怀齐来袭,你pick哪一个?不做选择,我们都要!
下一篇:《密室大逃脱》延期播出,具体播出时间以官方通知为准
相关文章

 发表评论

暂时没有评论,来抢沙发吧~

返回顶部小火箭